我要评论 童趣 变形金刚 幻影 转播到腾讯微博

童趣版IDW漫画译者幻影FQI专访

时间:2014-08-01 14:27:53   来源:   责任编辑:黑猫拓   

 
2014年6月,《变形金刚4》全球公映,将变形金刚30周年庆典推向高潮。与此同时,全新的IDW版《变形金刚》漫画也由人民邮电和童趣公司隆重推出,为全国亿万钢丝再添一道视觉盛宴。在童趣版IDW变形金刚第一辑、第二辑隆重推出之际,模玩网专访了本书的译者----TFG2汉化组的负责人:幻影FQI。






Q:您是在一种什么情况下和出版社接触,来翻译IDW漫画的?这个经历是怎样的,请和我们分享一下
F:TFG2汉化组从2003年开始翻译变形金刚动画片,至2011年年末,也就是制作完领袖之证第一季后,主要的变形金刚动画作品,特别是英语类别的,均已制作完成。也就是在这时,我发现组内英语翻译力量仍然有富裕,于是,我就决定开始组织人员向变形金刚漫画领域进军了。在经历了一年半的磨合和一系列的摸索后,TFG2汉化组的漫画作品开始初具规模,并且在国内形成了较大的影响力,打响了自己的品牌。
 
也就是在这种情况下,我开始有了推动出版社出版这些漫画的想法。于是开始通过自己之前积累的各种关系和渠道,四处找出版社咨询。在这里,我得特别感谢一下AC模玩网,是他们将人民邮电出版社打算出版IDW变形金刚漫画的消息告诉了我。所以我第一时间找到了他们的责任编辑,正好,这位编辑不但是变形金刚迷,而且还经常看我们汉化的作品,双方经过简单沟通后,便很快地达成了合作意向。
 
Q:OK,能介绍一下他们出版的这两卷原版漫画的基本情况吗?
这两卷漫画,均取材于IDW公司于2010年六月和十月出版的《变形金刚:IDW收藏集》的第一辑和第二辑。这一套漫画一共发行了八卷,是IDW公司从2005年至2011年这六年时间里发行的变形金刚G1主线漫画的大集合。并且和过去单行本的各自为战有所不同,这八卷漫画的内容,是按照时间顺序重新编排过的。换句话说,很适合读者们按照顺序从头到尾熟悉整个故事剧情。因此,出版社能够引进这套漫画,绝对称得上是明智之举。
 
Q:是否可以理解为,这是基于IDW设计的时间线构造的变形金刚的宇宙观之上,最开始的漫画故事?
F:可以这样理解,不过,由于IDW漫画公司喜欢各种插叙,所以只能说这八卷漫画只能代表2011年为止的最开始的漫画故事。在2012年和2013年,IDW漫画公司还出版了名为《独裁》和《畸形》的故事,并且在今年后半年还要出版一套新故事,这三部故事的时间线,可是仅仅比第一个故事《威震天本纪》要晚一点点而已。
 
Q:,总之,就是说出版社这个出版的顺序是非常科学的,按照这个顺序往下出,读者往下买,会是比较舒服的一种状态,对吧?
F:是的,虽然这个顺序无法跟民间迷友整理出的精确到每一集的顺序相比,但是作为官方来说,已经是拿出了足够的诚意了。对于普通的刚入门的读者来说,选择这套漫画书是不会有错的,只要照着这套书看下去,一定会舒舒服服地把所有的故事条理清晰地尽收眼底。
 
Q:这两套漫画之间有什么内在的逻辑关系吗?还是各自独立成章?
F:已经出版的这两套漫画,一共收入了六个故事,基本上,每个故事都可以独立成章,但是又与后面的故事有着千丝万缕的联系。所以,漏掉每一个故事,都是一种遗憾。
 
Q:我们看到每套是三册,那是否可以认为这三个故事之间的联系相对更为紧密一些?还是说与另一套的三册之间的亲疏程度是一样的?只是一套三册是一种出版的策略?
F:如果说更为紧密的话,第一卷的隐蔽行动和第二卷的升级行动,就符合这个标准,因为他们属于行动三部曲中的前两部作品。但严格地说,每卷漫画的内容,彼此之间的亲疏程度都是一样的,只是时间顺序不同而已。至于一套三册,那是因为原版漫画就是这样安排的。以后的作品中,比如说第七卷和第八卷,还可能出现一套四册的情况。
 
Q:请分别为我们简单的介绍一下,这两套漫画的大致看点
F:说到看点,我认为这两套漫画最大的看点就在于成功地挖了许多个大坑,埋下了许多精彩的伏笔,这些迷题吸引着你不停地看下去,直到真相大白为止。(不得不说,出版社这一招真的是挺损的。笑)
 
Q:能否概括一下这两套漫画的故事情节?它与八十年代的动画片或者说G1时代的动画片世界观有什么样的联系与区别?
F:如果说,你要是本着看G1动画的心态来欣赏这部作品,那你可能会有意外之感。其实包括当年的元祖漫画在内,都与G1动画有着巨大的风格差异。比如说在G1动画中,汽车人和霸天虎都是由五面怪制造出来的民用和军用机器人,后来赶走了五面怪后,双方才爆发了内战。而在漫画中,威震天其实是一位敢于反抗压迫与独裁的革命者,而霸天虎则是他所成立的反抗暴政的军事组织。严格地说,在漫画中,霸天虎最初倒像是个正义的组织,而汽车人倒成了腐败的统治阶级。可以说,这套漫画已经不再是简单的面向学生一族,也非常适合成年人观看。
 
Q:也就是说,对于非钢丝的读者而言,这套漫画在欣赏时也不会有任何的“历史障碍”,对吧?
F:是的,因为除了登场人物与过去相同之外,整个故事与过去的动画几乎没有半点联系。所以不管是钢丝还是非钢丝,都不会产生任何的历史障碍。但对于老钢丝来说,你能够从中发现大量与过去有关的各种彩蛋。嗯,只要你用心去阅读,就一定会有惊喜的。

Q:在角色,地名等专有名词上,是怎么处理的? 
F:角色部分基本上延用了过去G1动画中的译名,比如说汽车人,擎天柱,红蜘蛛,大黄蜂等。地名方面,比较麻烦,一部分能搞清楚意思的地名采用了意译,一部分地名则直接采用音译进行处理。这样一来比较符合科幻类作品的风格,二来也算是对读者们负责吧。 
 
Q:这两套漫画里是否会出现一些全新的角色人名,需要完全创造性的翻译?
F:有,比如说一些龙套级人物,在威震天本纪里面,有一个叫Betabear的人物,从字面意思上来说,就是Beta和bear的组合,Beta是希腊字母表上的第二个字母,我们就把这个人物翻译为二熊,而出版社的编辑们更是结合现在热播的熊出没,给改成了熊二。(笑)
再者就是有这样一个人物。Jhiaxus,这个人物的名字原本就是官方故意营造出的一个搞笑名字,名字其实就是英文“哎,砍了我们吧”的缩写。因此在处理这个人物的名字时,我当时绞尽脑汁,最后结合这个人物在IDW中的首席战略家的形象,取名为覆灭煞君。再一个就是Nova Prime,这是IDW漫画中,首席塞星领袖,是个扩张主义者,总之是个反面角色。为了既符合他的天字辈领袖身份,又体现出他的反面角色,以及将他名字中的Nova(新星)表现出来,我也是煞费了一番苦心,最后,将其取名为“耀天威”。当然,还有许多名字我都花了不少心思,但以上两个算是代表吧。
 
Q:作为译者,对原版的漫画无疑也是非常熟悉的,与原版漫画相比,中译版漫画在装桢、印刷上,有什么评价?是否还有值得改进之处? 
F:装桢方面,这个我不是行家,人民邮电和童趣在这个领域里是老手了,所以我认为他们做出来的款式,自然有他的道理。至于印刷方面,童趣也是多年与迪士尼合作的出版方,质量自然不在话下。至于改进之处,我和出版社的编辑们经常潜伏在各大论坛里面,会经常留意大家的各种意见,只要是合理的意见,我们都会接受并在今后的书籍中进行改良的。在此也谢谢大家对我们的支持与厚爱。
 
Q:你觉得IDW在塑造这些我们曾经熟悉的老朋友时,风格上与之前的DW风格有何异同?
F:相对来说,IDW的画师换得比较频繁,因此在画风方面,没有原先的DW来得稳定。而且,IDW的故事设定,似乎更加偏向于各种神鬼风,另外,IDW是多位编剧自由发挥,到头来整合便成了一个问题。而DW由公司严格把关,编剧很难自由发挥,因此相对来说剧情容易理解一些。至于两家最大的不同之处则是DW已经烂尾了,而IDW还在继续连载,而两家的相同之处则是他们都没有完结! 这张图片,就很好地说明了问题。
 
Q:有一种说法,变形金刚的动画,漫画,电影,各个层级的钢丝都有不同的偏好,但唯有在漫画上,无论是老钢丝,还是新变迷,都非常喜欢。你是否认同这个观点?你怎么评价IDW的漫画在助推变形金刚一这一品牌方面所起到的作用?
F:这个,个人认为,关键还是在于题材,同样是漫画,就目前来说,还得算G1题材的最受欢迎,而G1动画受制于制作年代,很难跟得上历史潮流。而漫画则可以相对地与时俱进,同样的G1人物,在不同的画师笔下,有不同的形象,这些画师可以根据现时需要,将人物的机械外形塑造得更具时代感。至于品牌推广,举一个简单的例子,在国内大受追捧的经典玩具系列,并没有推出相应的动画,但是所有的玩具形象,都可以在IDW的漫画中找到。所以,国内的广大玩具爱好者们,要想更开心地玩玩具,漫画还是要看的哟。

Q:接下来,与出版社在IDW漫画方面,还会有哪些合作计划,是可以给大家预告一下?
F:具体的合同与新的引进计划,还在沟通之中,不过我会向出版社推荐我认为较为优秀的系列,为变形金刚漫画的引进贡献出一定的力量。
Q:今年是变形金刚三十周年,以最近的变形金刚4电影上映达到高潮。IDW漫画与真人电影之间是否有一定的联系?
F:变形金刚的IDW漫画,近几年自从JR和JB等编剧接手之后,发展势头非常迅猛,而且与往年不同的是,往年的真人电影上映前,IDW公司都会发行与之相关的漫画,但是今年却一本都没有发行。所以我个人认为,真人电影与IDW漫画之间一定有联系,但就目前而言,两者之间的联系不大。两个类别可以各自为战,可谓相得益彰吧。
 
Q:最后,请用一句话来分别点评这两套IDW漫画。最好能剧透一个最有创意的桥段,推荐给大家
F:震荡波在无数个外星球,也包括我们的地球,种下了许多颗种子,这些种子生根、发芽、结果……总之,在这两套漫画中,IDW的编剧们已经挖下了无数个大坑等着钢丝们往里跳,大家就尽情享受这种入坑的乐趣吧!

最后,衷心的说一句,感谢全国变迷们多年来对我们的支持,感谢AC模玩网,感谢TFG2汉化组的全体译制人员,感谢人民邮电出版社和童趣图书!

【书名】IDW变形金刚第一卷/第二卷 
【授权】美国孩之宝公司中国大陆地区唯一指定 
【出版】人民邮电出版社 
【定价】89.4/ 
【上市】20146 
【页数】390/
【出处】北美官方变形金刚漫画公司IDW2010年发行的“Transformers: The IDW Collection Volume 1 & 2” 
【内容】威震天本纪、群雄传1、隐蔽行动、狂风煞、升级行动、群雄传2 六个故事
【翻译】TFG2汉化组(约4.5万字/卷) 

【对面的钢丝看过来】无论是初次接触变形金刚的新朋友,还是秉承怀旧之心收藏的老朋友,感谢大家的支持~~孩之宝正版授权,TFG2汉化组翻译,人民邮电 & 童趣出版的 IDW正版《变形金刚》漫画终!于!上!市!了!!!
第一卷购买链接:http://t.cn/RPMmBut
第二卷购买链接:http://t.cn/RPMmrl3

相关 童趣 变形金刚 幻影 的新闻:

AC访谈

更多>
AC专访原型师锈石 小伙伴们大家好!欢迎收看今天的AC专访,这里是黑猫,今天我们请来的是著名的北裔堂..

新闻中心

新闻新品 评测鉴赏 模玩改造 经典原创 业内动态 展会相关 活动信息 人物专栏

玩具资料库

变形金刚资料库 高达资料库 圣斗士资料库 海贼王资料库 第三方资料库 欧美玩具资料库 JOJO奇妙冒险 KO资料库 国内动漫产品周边资料库

模玩相关

变形金刚交易区 模玩综合交易区 海贼王周边讨论 女神的圣斗士 新手上路区 站务公告板

社交其他

新浪微博 腾讯微博 点点网 《模玩》杂志 社区手机端

Copyright By ACTOYS.NET All Right Reseverd © 2015 鲁ICP备11033499号-5